CINE, LITERATURA Y TRADUCCIÓN

Guía de navegación

Esta base de datos permite búsquedas sencillas y avanzadas.

Introduzca la información deseada en uno a varios de los campos de búsqueda y haga clic en “Buscar”. El resultado de la búsqueda se presenta en forma de listado, a través del cual se puede acceder a las distintas fichas de las películas. Haga clic sobre una de ellas para verla.

Cada ficha contiene, además de los campos de búsqueda, otras informaciones adicionales, como guionistas, nacionalidad del filme, género fílmico, etc. Cuando el filme ha tenido recepción en Alemania, se ha indicado el medio y la fecha de recepción, y, si ha sido posible, también la modalidad de traducción audiovisual. Para ello se han utilizado las abreviaciones siguientes: VO (versión original), VOSA (versión original con subtítulos en alemán), VOSI (versión original con subtítulos en inglés), VOcatSI (versión original en catalán con subtítulos en inglés) y VOingSA (versión original en inglés con subtítulos en alemán).

Respecto a la obra literaria, se ha incluido información relativa al autor, la fecha de la primera edición y el género. Si ha habido recepción de dicha obra literaria en Alemania, se ha indicado la primera traducción anterior a 1975 y todas las traducciones del período 1975-2000, incluyendo el título alemán, el traductor, la editorial y las fechas de las distintas ediciones.

Cuando ha habido tanto adaptación cinematográfica como traducción audiovisual y traducción literaria, la ficha viene acompañada de un gráfico que ilustra la combinación de estos trasvases. Para ver este gráfico, haga clic sobre el enlace correspondiente. Se abrirá una nueva ventana, en la que además encontrará una clave de interpretación de los gráficos.

Puede abrir la ficha de otra película en cualquier momento haciendo clic en uno de los elementos que se muestran en la lista de resultados de la búsqueda a la izquierda de la pantalla.

Para realizar una nueva búsqueda, haga clic en “Búsqueda”, en la parte superior de la pantalla.